• Plano del habla, relativo a la comunicación y el discurso, donde se analizan enunciados y textos, es decir, solo las  realizaciones concretas.
• Plano de la lengua, relativo a los aspectos teóricos de la norma, analizamos frases y oraciones tipo.  

Estos planos nos permiten trazar una línea entre el contenido de la lengua virtual que está en los manuales y los diccionarios y las realizaciones concretas que están en las obras literarias, en la radio, en la boca de cada uno.

 

Se llama actualizar una palabra al hecho de pasarla de un plano al otro, esto lo hacemos cada vez que la utilizamos en un acto real de comunicación.

 

Es decir, la voz silla, representa un concepto cuya definición está en el diccionario,  pero evidentemente las sillas no pertenecen a un idioma concreto, en todos los idiomas hay una manera de denominar la silla, cuando una madre le dice a su hijo: siéntate en la silla y estate quieto, la palabra silla, que es una abstracción, está actualizada en esa silla concreta.  

Es la unidad mínima de comunicación, el mensaje que se da entre dos pausas pronunciadas; tiene una entonación propia y sentido completo en relación a la situación concreta de comunicación en que se produce. En su realización se vale de signos lingúisticos orales o escritos a los que actualiza. 

El texto está formado por un conjunto de enunciados, que se agrupan entre ellos de manera diferente según el tipo de texto. 

El predicado es la parte de la oración cuyo núcleo es el verbo, puede ser:

 

• Nominal cuyo núcleo es un verbo copulativo: Marie est très simpathique (María es simpática). 
• Verbal cuyo núcleo es un verbo no copulativo: Marie se promène dans la rue (María se pasea por la calle). 

El enunciado expresa su mensaje mediante una secuencia de signos ordenados en oraciones o frases. Hay enunciado fraseal y enunciado oracional. 

La frase es la mínima unidad gramatical con sentido completo, aunque pueda contener verbos en forma de infinitivos o participìos, no tiene predicación: Salut ! (¡Hola!) La fille la plus belle du lycée (La chica más guapa del colegio).

La oración es la máxima unidad gramatical con predicado, verbal o nominal, y sentido completo que no forma parte de ninguna otra unidad superior.

 

Es importante comprender que el párrafo, el capítulo o el texto pertenecen al ámbito de la comunicación y están formados por enunciados. La fille la plus belle du lycée es ma soeur (La chica más guapa del colegio es mi hermana)  Ver  

La proposición, proposition, es una unidad gramatical con predicado, pero que no tiene sentido completo por si misma, y necesita para ello la concurrencia de otra proposición. En, Pierre dit que le chien a fini de manger (Pedro dice que el perro ha terminado de comer), ninguna de las dos oraciones: ni Pierre dit, ni que le chien a fini de manger, tienen sentido por sí mismas, son dos proposiciones.

 

Si decimos, Pierre dort (Pedro duerme), esta construcción sí tiene sentido completo, es por lo tanto una oración simple e independiente.  Ver    

Es la oración con un solo predicado, es simple e independiente.

 

Pierre dort paisible. (Pedro duerme tranquilo)

 Es la oración formada por una preposición con un predicado principal de la que depende otra subordinada a ella. (puede haber más de una subordinada).

 

Sa mère ne peut fermer les yeux , parce qu'elle a des soucis.

Su madre no puede cerrar los ojos,  porque tiene preocupaciones

Formada por dos o más preposiciones relacionadas entre sí, pero en relación de igualdad no de subordinación. 

 

Pierre dort paisible, mais sa mère ne peut fermer les yeux. 

Pedro duerme tranquilo, pero su madre no puede cerrar los ojos 

En realidad son proposiciones principal, subordinada o coordinada, pero también por tradición se les llama oración principal, subordinada y coordinada.

    La phrase

En los enlaces franceses veremos usar phrase con el mismo sentido que aquí he descrito como oración, veremos phrase verbale = oración, y phrase averbale =  frase.